Французско-русский словарь - parole

f 1) речь, слово le don de la parole — дар речи perdre la parole — лишиться дара речи; онеметь recouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговорить trouble de la parole — расстройство речи synthese de la parole — синтезирование речи avoir la parole facile — легко говорить il ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет (об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит (о похожем портрете) prendre la parole — взять слово, заговорить; выступить adresser la parole a qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либо demander la parole — просить слова obtenir la parole, avoir la parole — получить слово couper la parole a qn — перебить кого-либо passer la parole a qn — предоставить слово кому-либо droit de parole — право выступить (на собрании) voila une bonne parole! уст. — хорошо сказано! parole historique — исторические слова parole en l'air — пустые слова les paroles s'envolent, les ecrits restent посл. — что написано пером, того не вырубишь топором parole jetee prend sa volee посл. — слово не воробей, вылетит - не поймаешь la parole est d'argent, le silence est d'or погов. — слово - серебро, молчание - золото 2) слово, обещание parole!, ma parole!, parole d'honneur — честное слово homme de parole — человек слова tenir (sa) parole — сдержать слово manquer a sa parole — не сдержать слова, нарушить своё слово se donner la parole de telle chose — поклясться, обязаться что-либо сделать donner sa parole — обещать degager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещания rendre retirer sa parole — отказаться от обещанного en paroles — на словах sur parole — на слово, на честное слово •• etre de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу! 3) голос; тон 4) pl резкости se prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо 5) pl пустые обещания, (пустые) слова de belles paroles, paroles creuses — пустые слова se payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами 6) pl муз. слова, текст histoire sans parole — без слов (о рисунке) 7) рел. la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелие porter la parole — обращать (в христианство), проповедовать •• porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету) 8) parole! — я пас (при игре в карты)